​On my mind和in my mind意思别搞错

On my mind和in my mind意思别搞错

以前英语老师或许教给过你一个词组，

叫做“in my mind”，意思是“在我脑海里”。

而当你在英语歌曲的海洋里漫游时，

是不是也会听到有人唱起……

“Why I got you on my mind”

in my mind和on my mind一字之差，意思却大不相同。如果你想知道on my mind的真正含义，最好的办法还是从歌曲中去感受它带来的不同情感。

叫《On My Mind》的歌曲很多，不过这一首的好听程度名列前茅。华生今天给你找来，也现在让我们开始听歌，去寻找“on my mind”的正解。

"On My Mind"

It's a little dirty how the whole thing started

（整件事的开端有点糟糕）

I don't even really know what you intended

（我都不知你想做些什么）

Thought that you were cute and you could make me jealous

（以为你可爱且让我嫉妒）

Poured it down, so I poured it down

（我沦陷了，深陷你情网）

Next thing that I know I'm in a hotel with you

（然后我跟着你进了旅馆）

You were talking deep like it was mad love to you

（我们深入交谈交流爱意）

You wanted my heart but I just liked your tattoos

（你走心而我爱你的纹身）

Poured it down, so I poured it down

（我沦陷了，深陷你情网）

And now I don't understand it

（然而现在我却并不明白）

You don't mess with love, you mess with the truth

（你不玩弄爱，玩弄是非）

And I know I shouldn't say it

（我知道我不该这么说的）

But my heart don't understand

（但我的心就是想不明白）

Why I got you on my mind

（为何你令我……………）

You think you know somebody

（你自认对某人十分了解）

But my heart don't understand

（但我的心就是想不明白）

……

I always hear, always hear them talking

（我总是听见他们这么说）

Talking 'bout a girl, 'bout a girl with my name

（他们叽叽喳喳讨论着我）

Saying that I hurt you but I still don't get it

（说我伤害了你而不自知）

You didn't love me, no, not really

（你不爱我，这不是真的）

Wait, I could have really liked you

（等，我可能真的爱过你）

I'll bet, I'll bet that's why I keep on thinking 'bout you

（我赌这是我想你的原因）

It's a shame (shame), you said I was good

（多么遗憾，你曾夸过我）

So I poured it down, so I poured it down

（而我因此坠入了你情网）

And now I don't understand it

（然而现在我却并不明白）

You don't mess with love, you mess with the truth

（你不玩弄爱，玩弄是非）

And I know I shouldn't say it

（我知道我不该这么说的）

But my heart don't understand

（但我的心就是想不明白）

Why I got you on my mind

（为何你令我……………）

You think you know somebody

（你自认对我了解得透彻）

But my heart don't understand

（但我的心就是想不明白）

……

You got yourself in a dangerous zone

（你把自己放在危险地带）

Cause we both have the fear, fear of being alone

（因为我们都害怕变孤单）

And I still don't understand it

（而我现在也还搞不明白）

You don't mess with love, you mess with the truth

（你不玩弄爱，玩弄是非）

And my heart don't understand it, understand it, understand it

（而我的心总是搞不明白）

Why I got you on my mind

（为何你令我……………）

You think you know somebody

（你自认对我了解得透彻）

But my heart don't understand

（但我的心就是想不明白）

……

听完歌了吗？被“on my mind”给“洗脑”了吧？

华生刻意在中文翻译里隐去了这个词组的意思。不过根据歌词上下文来看，你想必也猜出了个大概。

没错，这个词组的意思就是“满脑子都是”，或者“魂牵梦萦”。

Why I got you on my mind =“为何你令我魂牵梦萦”。

所以，如果别人问你：

What’s on your mind?

那就是“你有什么心事”的意思，而不是“你怎么想”。

I just have a lot on my mind right now.

（现在我只是心事重重）

You've been on my mind all day.

（日日夜夜，我脑海里都是你）

Do you have something on your mind? You look so serious.

（你有什么心事吗？你看起来很严肃）

另外，还有一个词组的意思和它很相近：on the brain。

John has nothing but girls on the brain.

（John想的除了女孩子没其他东西了）

我估计现在“on my mind”这个词组已经on your mind了吧。